[点击视频↑↑] 

“香港文化月”本月开启  精彩演出不断

今年，是中山市文化艺术中心成立20周年，一系列精彩演出纷至沓来。其中包括于11月8日开启的“香港文化月”。该活动由中山文旅集团与中山市文化艺术中心共同策划，11月至12月期间，五场具有香港特色的文艺演出将相继登上中山舞台。

This year marks the 20th anniversary of the Zhongshan Culture and Art Center. A series of spectacular performances are coming one after another. Among them is the "Hong Kong Culture Month," which will kick off on November 8. This event is jointly organized by the Zhongshan Cultural Tourism Group and the Zhongshan Culture and Art Center. From November to December, five performances showcasing Hong Kong's unique culture will take to the stage in Zhongshan.

∗∗∗∗

陈奂仁与爵士乐队音乐会

11月8日，著名音乐人陈奂仁（Hanjin）携手香港爵士音乐教父罗尚正（Ted Lo）、资深贝斯手龙小飞（Sylvain Gagnon）、鼓手Anthony Fernandes等一众好友，带来《Raw Jazz Show —陈奂仁与爵士乐队音乐会》。陈奂仁除了将带来个人爵士大碟《Raw Jazz》的乐曲外，更有机会演唱其创作的脍炙人口的流行曲。

On November 8, famous musician Hanjin Tan, alongside Ted Lo, the godfather of Hong Kong jazz music, and other veteran musicians, will present the "Raw Jazz Show — Hanjin Tan & Jazz Band Concert."

∗∗∗∗

莫华伦与香港歌剧院《狮子山下》音乐会

2025年11月21日，享誉世界的中国男高音歌唱家莫华伦将携手香港歌剧院（Opera Hong Kong）艺术家联袂献唱《卡门》《魔笛》等歌剧选段，以及《狮子山下》《海阔天空》等港乐经典，透过美声唱法，带领观众品味中西经典歌韵。

On November 21, world-famous Chinese tenor Warren Mok will collaborate with Opera Hong Kong artists to present a concert featuring arias from Western opera, such as "Carmen" and "The Magic Flute," as well as classic Cantopop songs.

∗∗∗∗

环境式悬疑互动戏剧《双重被告》

11月28日晚上，以及29日的下午和晚上，连续三场的环境式悬疑互动戏剧《双重被告》(Double Defendant)将带领观众沉浸式穿越回TVB的港式庭审大戏现场。演出团体橙境剧社邀请身为观众的你通过自己的观察、推理和投票，决定剧中嫌疑人的最终结局。

On November 28 (evening) and 29 (afternoon and evening), the immersive interactive  thriller "Double Defendant" will stage three shows, plunging the audience into a classic TVB courtroom. The outcome of the suspect will be decided by you—live in the theater.

∗∗∗∗

香港演戏家族——音乐剧《从来是一对》

1 2月19日至20日，香港音乐剧旗舰剧团“演戏家族”（Actors Family）最新力作《从来是一对》登陆中山。 演戏家族由香港演艺学院毕业生于1991年成立，其作品多次获得“香港舞台剧奖”。《从来是一对》由金牌编剧郑国伟精心打造，由香港男歌手及演员胡鸿钧领衔主演，以触动心灵的粤语歌词和优美悦耳的旋律，细说一个关于心灵归属的故事。

On December 19-20, Hong Kong's flagship musical troupe Actors Family will present their newest production "The Starry Night" in Zhongshan. Starring by Hong Kong singer Hubert Wu, the show will tell a heartfelt story through moving Cantonese lyrics and beautiful melodies.

∗∗∗∗

声动·黄金年代--港乐金曲合唱音乐会

12月27日，广州星弧合唱团精选多首港乐经典，以合唱+独唱+乐队Live的形式，带你重温香港流行音乐的黄金时代。现场设置巨型屏幕滚动歌词字幕。当音乐响起，观众可跟随字幕，与全场一同放声高歌。

On December 27, the Guangzhou Xinghu Choir will perform a selection of classic Cantopop, inviting you to an audience-wide sing-along and a trip back to the golden age of Hong Kong pop music.